Translate med finess, tack!

Nyss hemkommen från 30 minuter löpband på gymmet.
Sprang och kollade på en dokumentär om rockmusikens utveckling over time…

Såklart när de är rockmusiker, tuffa killar med tatueringar fler än rena hud ytor, solbrillor fast de är inomhus i dunkel studio och svär mer än dyngigaste norrlänning så säger dom ”Jesus” i var tredje mening för att förstärka både de ena och de andra. Oftas helt utan religiös koppling…
Detta översätts i svenska textningen till: Jösses!

Känns sådär halvtufft, typ svanktatuering och linser med annan färg än sin egen-tufft!
Inte så jävla Metallica, Slayer eller Megadeth-tufft!

Jösses!

Annonser